LENGUAJE LATINO VERSUS LENGUAJE GRIEGO

Catón observó que los atenienses se admiraron de la rapidez y concisión de su lenguaje; porque lo que él exponía con brevedad lo reproducía el intérprete con gran prolijidad y empleando muchas palabras; y, en fin, todos pensaban que a los griegos les salían las palabras de los labios y a los romanos, en cambio, del corazón.

( Plutarco en "Vida de Marco Catón")

QUINTILIANO RECOMIENDA APRENDER EL GRIEGO A LOS ROMANOS

 

Me inclino más a que el niño comience por la lengua griega, pues la latina, que está más en uso, la aprendemos aunque no queramos: y también porque primeramente debe ser instruido en las letras y ciencias griegas, de las cuales se originaron las nuestras. Mas no quiero que en esto se proceda tan escrupulosamente que hable y aprenda por mucho tiempo sólo la lengua griega, como acostumbra a hacer la mayoría; pus aquí dimanan muchísimos defectos, tanto en la expresión como en el acento cuando habla latín.

( Quintiliano en "Instituciones oratorias")