De tal suerte se
expresaban los pretendientes. Mas el ingenioso Odiseo, no bien hubo
tentado y examinado el grande arco por todas partes, cual un hábil citarista y
cantor tiende fácilmente con la clavija nueva la cuerda formada por el
retorcido intestino de una oveja que antes atara del uno y del otro lado: de
este modo, sin esfuerzo alguno, armó Odiseo el grande arco. Seguidamente probó
la cuerda, asiéndola con la diestra, y dejóse oír un hermoso sonido muy
semejante a la voz de una golondrina. Sintieron entonces los pretendientes gran
pesar y a todos se les mudó el color. Zeus despidió un gran trueno como
señal y holgóse el paciente divino Odiseo de que el hijo del artero Cronos le
enviase aquel presagio. Tomó el héroe una veloz flecha que estaba encima de la
mesa, porque las otras se hallaban dentro de la hueca aljaba, aunque muy pronto
habían de sentir su fuerza los aqueo. Y acomodándola al arco, tiró a la vez de
la cuerda y de las barbas, allí mismo, sentado en la silla; apuntó al blanco,
despidió la saeta y no erró a ninguna de las segures, desde el primer agujero
hasta el último: la flecha, que el bronce hacía ponderosa, las atravesó a todas
y salió afuera. Después de lo cual dijo a Telémaco: ¡Telémaco! No te afrenta el
huésped que está en tu palacio: ni erré el blanco ni me costó gran fatiga armar
el arco; mis fuerzas están enteras todavía, no cual los pretendientes,
menospreciándome, me lo echaban a la cara, Pero ya es hora de aprestar la cena
a los aqueos, mientras hay luz, para que después se deleiten de otro modo, con
el canto y la cítara, que son los ornamentos del banquete. Dijo, e hizo con las
cejas una señal. Y Telémaco, el caro hijo del divino Odiseo, ciñó la aguda
espada, asió su lanza y armado de reluciente bronce, se puso en pie al lado de
la silla, junto a su padre”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario