HORACIO Y EL ARTE DE ESCRIBIR BIEN

El primer principio para escribir es pensar bien. Borra a menudo si quieres escribir cosas que sean dignas de ser leídas.

 

( Quinto Horacio Flaco )

 

Esta frase pertenece a la "Epístola a los Pisones", también conocida como "Arte poética", una obra de Quinto Horacio Flaco donde expone sus principios sobre la poesía y la literatura.

 

La Epístola a los Pisones fue escrita alrededor del año 18 a. C. y está dirigida a Lucio Pisón y sus dos hijos, que eran amigos y protectores de Horacio.

 

La frase que mencionada se encuentra en el verso 292 de la obra, y dice así en latín:

 

Scribendi recte sapere est et principium et fons;

 

Rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae,

 

Verbaque provisam rem non invita sequentur.

 

Qui didicit patriae quid debeat et quid amicis,

 

Quo sit amore parens, quo frater amandus et hospes,

 

Quid sit conscripti, quid iudicis officium, quae

 

Partes in bellum missi ducis, ille profecto

 

Reddere personae scit convenientia cuique.

 

Respicere exemplar vitae morumque iubebo

 

Doctum imitatorem et veras hinc ducere voces.

 

EN ESPAÑOL SE PODRÍA TRADUCIR ASÍ:

 

El primer principio para escribir es pensar bien;

 

Los escritos socráticos te podrán mostrar esto,

 

Y las palabras seguirán sin resistencia a la cosa prevista.

 

Quien ha aprendido lo que debe a la patria y a los amigos,

 

Con qué amor debe tratarse al padre, al hermano y al huésped,

 

Cuál es el deber del senador, del juez, qué partes

 

Corresponden al general enviado a la guerra, ese ciertamente

 

Sabe devolver a cada personaje lo que le conviene.

 

Te ordenaré que mires el modelo de vida y costumbres

 

De un docto imitador y de ahí saques las verdaderas voces.

 

En conclusión, Quinto Horacio Flaco en  su “Epístola a los Pisones”, nos ofrece una serie de consejos sobre cómo escribir bien, basados en el pensamiento, la imitación y la adecuación. Su frase “El primer principio para escribir es pensar bien” resume su visión del arte poético, que sigue siendo vigente y útil para los escritores de hoy en día.